backtopCanal do Texter

Aprenda a transcrever áudio em texto e seja um excelente transcritor freelancer

Dúvidas Frequentes

Não, o juíz ou juíza deve ser identificado com M/F + numeração (1, 2 ou 3), de acordo com a ordem em que fala.

Não utilizamos abreviações, independente da modalidade da transcrição.

Não, somente se isso for especificado. Normalmente, transcrevemos cada áudio em seu próprio arquivo de texto.

Utilize a identificação Várias vozes:.

Na modalidade Standard, sim. Na modalidade Ipsis Litteris, não.

Independente da modalidade, não deve substituir.

O timestamp final deve estar de acordo com o término da última fala transcrita.

Não. O timestamp inicial deve ser a partir de onde começamos a transcrever.

Independente da modalidade, não podemos retirar termos que aparecem muitas vezes.

Independente da modalidade, não devemos descrever sons.

Utilize o recurso ininteligível, com a duração. Exemplo: (inint) [00:09:33-00:14:25]

Prolongamento de fala não deve ser sinalizado.

Significa que o job tem algo diferente dos demais. Nesse caso, você vai receber as instruções em um arquivo de texto. Geralmente, elas variam entre timestamp ao fim da fala, alguma formatação específica, transcrição de apenas um trecho ou um pedido específico do cliente.

Independente da modalidade, não podemos alterar a ordem da fala.

Na modalidade Standard, não. Na modalidade Ipsis Litteris, sim.

Exatamente como foi falado, separando por ponto e vírgula. Exemplo: M1: Primeiro, você clica em Home; depois clica em Abrir pastas; copiar link; Então, você vai até o arquivo e cola o texto.

Utilize hífen. Exemplo: M1: Meu sobre nome é Santini. S-A-N-T-I-N-I.

Utilize valor em números + reais. Exemplo: F2: Gastei 23 reais na loteria, mas ganhei 17 mil reais.

De zero a 10, transcrevemos por extenso. Depois disso, utilizamos números.

Até doze horas, escreva por extenso. Depois disso, utilize numeração. Exemplo: Vai ser às quatro horas. / Te encontro às 16 horas.

Traduzimos apenas quando há especificação. Caso não haja, transcrevemos normalmente o que foi falado.

Sinalize dessa forma (inint + início - fim), exemplo: (inint) [00:07:28-00:08:02]

Sinalizamos com ininteligível.

Independente da modalidade, sinalizamos até F3/M3, a partir de três vozes, utilizamos F/M.

Nomes de livros e filmes devem ser escritos com a primeira letra maiúscula, sem aspas.

Não, caso seja uma palavra que você desconhece e ao procurar no Google não achou a grafia correta, coloque como hipótese, independete da modalidade. Exemplo: M1: Foi aí que teve a (juvenização) [00:04:37] da magistratura, não é?

As aspas são utilizadas somente em caso de citação. Exemplo: F1: Então, ele me perguntou: ''é verdade aquilo que você falou?''; e eu disse: ''claro que é''.

Não. Não utilizamos itálico em nenhum tipo de transcrição. Nesse caso, escreva normalmente a palavra. Se não conseguir encontrar a grafia correta através de pesquisa, deixe como hipótese.

Utilizamos duas grafias: et cetera e etc., independente da modalidade. A que você escolher utilizar, deve ser mantida até o fim, por padrão.

Tanto na transcrição Standard, como na Ipsis Litteris, utilizamos a numeração + %. Exemplo: F1: Eu consegui vender 19%.

Gostaria de entrar para nossa equipe?

Seja um Texter