Slide background
Separamos abaixo o esclarecimento das dúvidas mais frequentes dos nossos clientes.
Caso não encontre o que está procurando, nos colocamos à sua disposição para ajudá-lo no que for preciso.
Perguntas Frequentes

Transcrição

O que é transcrição / degravação de áudio?

É a passagem de qualquer arquivo de áudio ou vídeo para formato de texto. Normalmente transcrevemos reuniões, plenárias, entrevistas, audiências, palestras, escutas telefônicas e eventos.

A transcrição da Audiotext tem valor legal?

Nossas transcrições servem para o embasamento do juiz, podendo ser utilizadas como prova durante o processo. Porém, as mesmas não possuam valor legal, para isso é necessária a solicitação de uma ata notarial.

Para que serve uma ata notarial?

A função da ata notarial é atestar que o texto transcrito condiz com o áudio. O documento é expedido por um tabelião local que dá fé pública ao que foi degravado.

Como é feita a transcrição?

Trabalhamos com uma equipe de transcritores capacitados e especializados em áudios das diversas áreas do conhecimento e em vários idiomas. Todo o processo é feito por pessoas, nenhum software é utilizado para transcrição. Após o término do processo, o texto é revisado por nossa equipe e entregue ao cliente.

Porque preciso de uma transcrição / degravação?

As transcrições normalmente são utilizadas como prova judicial, material de apoio em pesquisas acadêmicas, auxílio na confecção de ata para conselhos de classe e no estudo de grupos focais.

Quais são as formas de pagamento?

O pagamento é efetuado através de boleto e PayPal, parcelamos em até 12 x. A entrega da transcrição só é realizada após o envio do comprovante.

Como envio meus arquivos?

Trabalhamos com envio via email, Dropbox, WeTransfer e Sedex independentemente do tamanho do arquivo.

Como recebo minha transcrição?

Na Audiotext, todo o processo é online. Desde o envio dos arquivos até o recebimento dos mesmos. Enviamos sua transcrição via email, nos formatos .docx e .pdf.

A Audiotext emite Nota Fiscal?

Sim, juntamente com a solicitação de pagamento é enviada a Nota Fiscal referente ao serviço prestado.

Tradução

Qual é a diferença entre tradução e versão?

A tradução consiste na passagem de um texto de outro idioma para o português. Já a versão trata-se do processo inverso, do português para outro idioma.

A tradução da Audiotext tem valor legal?

Somente as traduções juramentadas têm valor legal, e são válidas tanto em território nacional quanto internacional.

Para que serve uma tradução juramentada?

A função da tradução juramentada é dar validade a documento, porém em outro idioma. O documento é traduzido por um tradutor juramentado, certificado pela Junta Comercial, que certifica a tradução, tornando-a válida tanto em território nacional quanto internacional.

As traduções da Audiotext tem valor legal?

Nossas traduções servem para o embasamento do juiz, podendo ser utilizadas como prova durante o processo. Porém, as mesmas não possuam valor legal, para isso é necessária a solicitação de uma ata notarial.

Porque preciso de uma tradução juramentada?

A maioria das traduções juramentadas são utilizadas em processos de intercâmbio, imigração, naturalização ou até para conclusão do ensino médio ou superior. Atendemos clientes que traduzem contratos de fusões com empresas estrangeiras, ou que estão em processo de internacionalização.

A tradução é feita por um programa?

Não, temos uma equipe de tradutores capacitados e especializados em textos de todas as áreas do conhecimento. Todo o processo é feito por pessoas.

A Audiotext realiza quais traduções?

Trabalhamos tanto com traduções acadêmicas, jurídicas e empresariais, como com a tradução juramentada, certificada pela Junta Comercial e com validade internacional.

Como envio meus arquivos?

Trabalhamos com envio via email, Dropbox, WeTransfer e Sedex independentemente do tamanho do arquivo.

Como recebo minha tradução?

Na Audiotext, todo o processo é online. Desde o envio dos arquivos até o recebimento dos mesmos. Enviamos sua trandução via email, nos formatos .docx e .pdf. Caso a tradução seja juramentada, encaminhamos os documentos via Sedex.

Quais são as formas de pagamento?

O pagamento é efetuado através de boleto e PayPal, parcelamos em até 12 x. A entrega da tradução só é realizada após o envio do comprovante.

A Audiotext emite Nota Fiscal?

Sim, juntamente com a solicitação de pagamento é enviada a Nota Fiscal referente ao serviço prestado.